loading...
Dalam kehidupan sehari-hari bergotong-royong seringkali kita mendapati kata-kata serapan, entah yang berasala dari bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Belanda maupun Bahasa Yunani.
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia sanggup dibagi menjadi dua golongan.
Pertama, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, ibarat reshufle, shuttle cock. Unsur-unsur ini digunakan dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur serapan yang pengucapan dan penulisannya diadaptasi dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan supaya ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih sanggup dibandingkan dengan bentuk aslinya.
aa (Belanda) menjadi a
baal bal
oktaaf oktaf
ae jikalau bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin hemoglobin
haematite hematit
c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k
calomel kalomel
construction konstruksi
cubic kubik
classification klasifikasi
cryistal kristal
c di muka e, i, oe, dan y menjadi s
central sentral
cent sen
circulation sirkulasi
cylinder silinder
cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k
accomodation akomodasi
acculturation akulturasi
accumulation akumulasi
acclamation aklamasi
cc di muka e dan i menjadi ks
accent aksen
accessory aksesori
faccine faksin
cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k
saccharin sakarin
charisma karisma
crhomosome kromosom
ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
echelon eselon
machine mesin
ch yang lafalnya c menjadi c
check cek
china cina
c (Sansekerta) menjadi s
cabda sabda
castra sastra
ee (Belanda) menjadi e
stratosfeer stratosfer
systeem sistem
gh menjadi g
sorghum sorgum
ie (Belanda) menjadi i jikalau lafalnya i
politiek politik
riem rim
kh (Arab) tetap kh
khusus khusus
tamat akhir
ng tetap ng
contengent kontingen
congres kongres
oe (Yunani) menjadi e
oestrogen estrogen
foetus fetus
oo (Belanda) menjadi o
provoost provos
komfoor kompor
oo (Inggris) menjadi u
cartoon kartun
pool pul
oo (vokal ganda) tetap o
zoology zoologi
coordination kordinasi
ou menjadi u jikalau lafalnya u
gouvernur gubernur
coupon kupon
contour kontur
ph menjadi f
phase fase
physiologi fisiologi
q menjadi k
aquarium akuarium
frequency frekuensi
rh menjadi r
rhythm ritme
rhetoric retorika
sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium skandium
scrieptie skripsi
sc di muka e, I, dan y menjadi s
scegraphy senografi
sch di muka vokal menjadi sk
schema skema
t di muka I menjadi s jikalau lafalnya s
ratio rasio
action aksi
th menjadi t
orthogrphy ortografi
thecracy teokrasi
c di muka e dan I menjadi ks
excess ekses
exeption eksesi
xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
exclusive eksklusif
y menjadi I juga lafalnya I
dynamo dinamo
propyl propil
psychology psikologi
konsonan ganda menjadi konsonan tunggal kecuali jikalau membingungkan
accu aki
ferrum ferum
tetapi:
mass massa
aat (belanda) menjadi at
advokaat advokat
age menjadi ase
percentage persentase
-al, -eel (Belanda) -aal (Belanda) menjadi -al
structural struktural
-ant menjadi -an
accontant akuntan
-archy, -archie (Belanda) menjadi -arki
anarchy anarki
-tion, -tie (Belanda)menjadi -asi, -si
action, actie aksi
-ic menjadi -ik
electronic elektronik
-logue menjadi log
catalogue katalog
-oir menjadi oar
trotoir trotoar
-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, ir
dirctor direktur
amateur amatir
-ty, -tiet (Belanda) menjadi -tas
university universitas
-ure, uur (Belanda) menjadi -ur
structure, struktuur struktur
Sumber https://www.berpendidikan.com
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia sanggup dibagi menjadi dua golongan.
Pertama, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, ibarat reshufle, shuttle cock. Unsur-unsur ini digunakan dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur serapan yang pengucapan dan penulisannya diadaptasi dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan supaya ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih sanggup dibandingkan dengan bentuk aslinya.
 |
| Kata Serapan |
Kaedah ejaan unsur kata serapan berdasarkan EYD
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan berdasarkan EYD (ejaan yang disempurnakan) antara lain sebagai berikut.aa (Belanda) menjadi a
baal bal
oktaaf oktaf
ae jikalau bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin hemoglobin
haematite hematit
c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k
calomel kalomel
construction konstruksi
cubic kubik
classification klasifikasi
cryistal kristal
c di muka e, i, oe, dan y menjadi s
central sentral
cent sen
circulation sirkulasi
cylinder silinder
cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k
accomodation akomodasi
acculturation akulturasi
accumulation akumulasi
acclamation aklamasi
cc di muka e dan i menjadi ks
accent aksen
accessory aksesori
faccine faksin
cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k
saccharin sakarin
charisma karisma
crhomosome kromosom
ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
echelon eselon
machine mesin
ch yang lafalnya c menjadi c
check cek
china cina
c (Sansekerta) menjadi s
cabda sabda
castra sastra
ee (Belanda) menjadi e
stratosfeer stratosfer
systeem sistem
gh menjadi g
sorghum sorgum
ie (Belanda) menjadi i jikalau lafalnya i
politiek politik
riem rim
kh (Arab) tetap kh
khusus khusus
tamat akhir
ng tetap ng
contengent kontingen
congres kongres
oe (Yunani) menjadi e
oestrogen estrogen
foetus fetus
oo (Belanda) menjadi o
provoost provos
komfoor kompor
oo (Inggris) menjadi u
cartoon kartun
pool pul
oo (vokal ganda) tetap o
zoology zoologi
coordination kordinasi
ou menjadi u jikalau lafalnya u
gouvernur gubernur
coupon kupon
contour kontur
ph menjadi f
phase fase
physiologi fisiologi
q menjadi k
aquarium akuarium
frequency frekuensi
rh menjadi r
rhythm ritme
rhetoric retorika
sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium skandium
scrieptie skripsi
sc di muka e, I, dan y menjadi s
scegraphy senografi
sch di muka vokal menjadi sk
schema skema
t di muka I menjadi s jikalau lafalnya s
ratio rasio
action aksi
th menjadi t
orthogrphy ortografi
thecracy teokrasi
c di muka e dan I menjadi ks
excess ekses
exeption eksesi
xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
exclusive eksklusif
y menjadi I juga lafalnya I
dynamo dinamo
propyl propil
psychology psikologi
konsonan ganda menjadi konsonan tunggal kecuali jikalau membingungkan
accu aki
ferrum ferum
tetapi:
mass massa
aat (belanda) menjadi at
advokaat advokat
age menjadi ase
percentage persentase
-al, -eel (Belanda) -aal (Belanda) menjadi -al
structural struktural
-ant menjadi -an
accontant akuntan
-archy, -archie (Belanda) menjadi -arki
anarchy anarki
-tion, -tie (Belanda)menjadi -asi, -si
action, actie aksi
-ic menjadi -ik
electronic elektronik
-logue menjadi log
catalogue katalog
-oir menjadi oar
trotoir trotoar
-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, ir
dirctor direktur
amateur amatir
-ty, -tiet (Belanda) menjadi -tas
university universitas
-ure, uur (Belanda) menjadi -ur
structure, struktuur struktur
Sumber https://www.berpendidikan.com
loading...
Buat lebih berguna, kongsi:
